У Києві відкрили книгозбірню поета Миколи Мірошниченка Фото 10.12.2024 14:34 Укрінформ У київській публічній бібліотеці імені Самеда Вургуна відкрили книгозбірню українського поета, паліндроміста, майстра візуальних віршів, перекладача тюркських літератур, зокрема азербайджанської, Миколи Мірошниченка.
Захід відбувся за сприяння посольства України в Азербайджанській Республіці, Українсько-тюркського Центру та Українського центру в Баку, повідомляє кореспондент Укрінформу.
«Творчість Мірошниченка – важлива сторінка українського літературного процесу, адже він був талановитим паліндромістом, майстром зорової поезії. Але, крім цього, він відкривав для нас тюркські літератури, він був найвидатнішим українським перекладачем азербайджанської літератури та сприяв популяризації українського слова в тюркському світі», – звернувся до присутніх співзасновник Українсько-тюркського центру, народний депутат України Сергій Нагорняк.
У Києві відкрили книгозбірню видатного українського поета Миколи Мірошниченка/ Фото: Українсько-тюркський центр
Також він передав вітальні слова від Надзвичайного і Повноважного Посла України в Азербайджані Юрія Гусєва.
“Микола Мірошниченко — це не лише ім’я, що уособлює українську поезію, але й символ культурного діалогу. Його переклади відкрили українським читачам багатство азербайджанської, кримськотатарської та інших тюркських літератур. Він також став тим мостом, який поєднував різні народи через слово, творчість і глибоку любов до культури”, – вказується у вітальному слові учасникам заходу від керівниці Українського центру в Баку Ольги Гусєвої.
Модераторка заходу, співзасновниця Українсько-Тюркського Центру Марина Гончарук розповіла, що вперше створюється культурний простір імені видатного поета, перекладача, простір, який систематизує його літературну спадщину. За її словами, для створення книгозбірні вдалося викупити частину особистої бібліотеки Мірошниченка, а частина раніше була розкуплена.
«Але, дізнавшись про створення книгозбірні Миколи Мірошниченка, сюди вже передають книги і його друзі, у яких були його книги, і ті читачі, які купили щось із приватної бібліотеки Миколи раніше», — зазначила Гончарук.
Відкриття книгозбірні відбувається напередодні дня народження поета — 16 грудня.
В київській бібліотеці імені Самеда Вургуна під книгозбірню Миколи Мірошниченка відведено окремий простір, де представлені не лише його книги та деякі рукописи, але й особисті речі, зокрема друкарська машинка. Також є фотовиставка, яка відображає сторінки його життя: участь у міжнародних заходах та літературних форумах у Баку, вручення сертифікату про закінчення курсів турецької мови в Стамбулі, фото з близькими друзями: азербайджанським поетом, перекладачем української літератури Аббасом Абдуллою, кримськотатарським поетом Юнусом Кандимом, поетом Раулем Чілачавою та ін.
Як повідомляв Укрінформ, у липні в столиці Азербайджану відбувся літературний вечір, присвячений памʼяті видатних українського перекладача азербайджанської літератури, поета Миколи Мірошниченка та азербайджанського україніста, перекладача й дослідника української літератури Аббаса Абдулли.
Азербайджан Бібліотека Книги Київ
Источник: www.ukrinform.ua
