Цього листопада знаменна подія для української літератури англійською мовою, а особливо для літературної легенди України Юрія Андруховича.
Його роман “Ніч на радіо” стане першим сучасним українським романом, виданим New York Review Books – видавництвом, яке має один із найрізноманітніших та найкраще підібраних каталогів літератури англомовною мовою. У 2024 році вони вже видали його збірку поезій “Зміна місця”, що містить вірші 1980-х та 1990-х років.
Видавництво рівня NYRB допомагає більшій кількості читачів відкрити для себе літературні здобутки українських авторів, навіть якщо вони не стежать активно за новинами про повномасштабну війну в Україні.
Роман Андруховича – не єдина українська книга, що вийде найближчими місяцями. Численні незалежні та академічні видавництва, які вже давно є лідерами у публікації українських авторів, також випустять переклади.
Kyiv Independent підготував список із п’яти книг, які вийдуть у другій половині 2026 та першій половині 2027 року, на які варто звернути увагу поціновувачам літератури.
“Ніч на радіо” Юрія Андруховича
переклад Марка Андручика
Роман Андруховича – це захоплива подорож крізь абсурд. Одного вечора музикант-вигнанець помічає диктатора своєї країни в натовпі глядачів під час свого виступу. У акті протесту він кидає в нього яйце, що несподівано призводить до смерті диктатора. Змушений тікати від служб безпеки, які його переслідують, він подорожує зі своєю коханою та компаньйоном-вороною. Цей музикант, який колись славнозвісно грав на барикадах приреченої революції у своїй країні, зрештою опиняється на безлюдному острові-в’язниці. Там, відірваний від світу, він починає вести підпільне радіошоу – “Ніч на радіо” – для всіх, хто ще може слухати.
“Світ не створений” Мирослава Лаюка
переклад Алі Кінселли
“Світ не створений” починається в сучасності, коли Інна, молода українка, повертається додому на похорон матері. Однак роман включає різні перспективи з двох століть і представлений таким чином, що робить його чимось більшим, ніж просто звичайною родинною сагою. Серед інших персонажів – Олексій, революціонер, захоплений анархістами Нестора Махна на степу, та Лесь, селянин у Карпатах, який стає свідком таємничих вогнів та зловісного передчуття неминучої загибелі в австро-угорські часи. Хоча ці персонажі живуть у різні епохи та обставини, кожен з них бореться з вічними питаннями ідентичності, приналежності та того, яке майбутнє ми формуємо для себе у світі, що постійно змінюється.
“Вир: вибрані поезії” Василя Стуса
переклад Богдана Токарського та Ніни Мюррей
Дивно, що Василь Стус, один із найвпливовіших поетів ХХ століття, лише зараз починає ставати більш відомим читачам за межами України. Стуса тероризували радянські органи за його безкомпромісний захист української культури та непохитну відданість правам людини, і він зрештою загинув у російській колонії суворого режиму у 1985 році. Його поезія вирізняється інтенсивністю та моральною ясністю, а добірка у “Вирі” – першій книзі робіт Стуса, виданій англійською мовою – включає вірші, написані протягом усього його життя. Ця книга слугує нагадуванням не лише про його літературний талант, але й про те, як українська культура вижила, незважаючи на тривалі зусилля Росії стерти її.
“Фелікс Австрія” Софії Андрухович
переклад Віталія Чернецького
Дія роману “Фелікс Австрія”, що розгортається наприкінці XIX – на початку XX століття в Івано-Франківську (тоді Станіславові, що входив до складу Австро-Угорської імперії), досліджує динаміку стосунків між Аделею, дочкою лікаря, та Стефанією, дочкою служниці. Після того, як обидві їхні матері загинули під час пожежі, батько Аделі виховував обох дівчат разом як сестер. Через роки Стефанія стає служницею Аделі, але їхні стосунки далекі від простих. Роман є захопливим портретом психологічної залежності, соціальної нерівності та ідентичності. У 2020 році він був адаптований у фільм “Видана” (польсько-українське співвиробництво).
“Вершник на білому коні” Юрія Яновського
переклад Яна Росса Сінґлтона
Оригінально опублікований у 1928 році, “Вершник на білому коні” – це роман про старіючого кінорежисера в портовому місті Одесі. Це місце, відоме своїм особливим характером навіть сьогодні, а в радянську епоху – колись центр кіноіндустрії. Роман пропонує українську перспективу на історичний період, який часто затьмарюється російськими наративами, розкриваючи, як українські митці боролися за існування та творчість у системі, яка прагнула маргіналізувати та карати їх за те, що вона вважала радикальними ідеями щодо ідентичності та державності. Протягом своєї кар’єри сам Яновський стикався з радянськими цензорами, які прагнули контролювати українські теми в його роботах.
Привіт, це Кейт Цуркан, дякую, що прочитали цю статтю. З’являється все більше книг про Україну, Росію та тривалу агресивну війну Росії проти України або пов’язаних з цими темами, доступних для англомовних читачів, і я сподіваюся, що мої рекомендації виявляться корисними під час вашої наступної подорожі до книгарні. Якщо вам подобається читати про таке, будь ласка, розгляньте можливість підтримки Kyiv Independent.