У Львові уперше здійснено переклад українською мовою латинської версії Біблії 09.10.2025 17:37 Укрінформ У Львові архимандрит Української греко-католицької церкви Рафаїл Турконяк уперше здійснив переклад українською латинської версії Біблії, котра вирізняється від грецької та єврейської.
Про це поінформувало релігійне онлайн-видання «Духовна велич Львова», повідомляє Укрінформ.
«Архимандрит Рафаїл Турконяк завершив переклад українською мовою Вульгати – латиномовного варіанту Святого Письма, котрий офіційно використовується Римо-католицькою церквою. Невдовзі українці зможуть уперше ознайомитися з ним рідною мовою», – зазначено у повідомленні.
В інтерв’ю інтернет-виданню Турконяк, котрий також є відомим перекладачем Святого Письма українською мовою та лауреатом Шевченківської премії, розповів, у чому полягає унікальність Вульгати і чому важливо враховувати її, зважаючи на те, що існує чимало інших перекладів з єврейських і грецьких текстів, а також із церковнослов’янської мови.
Як зауважив священнослужитель, для розуміння відтінків Святого Письма, яких існує чимало, слід порівнювати їхні різноманітні варіанти. Окрім того, з його слів, Вульгату свого часу використовували отці Західної Церкви, тому сучасне прочитання та дослідження їхніх робіт неможливе без цього першоджерела. Тим паче, що Вульгатою нині послуговується Римо-католицька церква в усьому світі.
Ініціатива перекладу Вульгати українською належить особисто отцю Рафаїлу Турконяку. Переклад він виконав ще декілька років тому, але лише зараз на прохання зацікавлених вирішив видати у надрукованому вигляді. Основна робота над перекладом уже завершена, залишилися окремі уточнення та процес видання.
За словами отця Рафаїла Турконяка, видати український переклад Вульгати мають намір упродовж року. Переклад буде надруковано дуже обмеженим накладом.
Як повідомляв Укрінформ, у Львові на баню собору Святого Юра повернули відреставрований 155-річний хрест.
Фото: Андрій Толстой/Духовна велич Львова
Церква Львів Біблія Переклад
Источник: Джерело
